-
1 гражданские свободы
Русско-английский большой базовый словарь > гражданские свободы
-
2 гражданские свободы
Универсальный русско-английский словарь > гражданские свободы
-
3 гражданские свободы
Русско-английский политический словарь > гражданские свободы
-
4 гражданские свободы
-
5 гражданские свободы
(national liberation movement) civil liberties -
6 гражданские свободы
-
7 гражданские свободы
Русско-английский синонимический словарь > гражданские свободы
-
8 гражданские свободы
1. civil freedom2. civil libertyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданские свободы
-
9 гражданские свободы
civil libertiesРусско-английский справочник переводчика-международника > гражданские свободы
-
10 гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод
General subject: civil liberties guarantee a private sphere of autonomyУниверсальный русско-английский словарь > гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод
-
11 Американский союз борьбы за гражданские свободы
General subject: American Civil Liberties UnionУниверсальный русско-английский словарь > Американский союз борьбы за гражданские свободы
-
12 Совет за гражданские свободы
General subject: Council for Civil LibertiesУниверсальный русско-английский словарь > Совет за гражданские свободы
-
13 Союз борьбы за гражданские свободы
General subject: Civil Liberties UnionУниверсальный русско-английский словарь > Союз борьбы за гражданские свободы
-
14 вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны
Универсальный русско-английский словарь > вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны
-
15 легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы!
Универсальный русско-английский словарь > легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы!
-
16 увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности!
Универсальный русско-английский словарь > увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности!
-
17 свобода свобод·а
freedom, libertyдобиться свободы, завоевать свободу — to get (one's) liberty
лишать свободы — to imprison, to put into prison
буржуазно-демократические свободы ист. — bourgeois-democratic freedoms / liberties
индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom
неограниченная свобода — unconstrained freedom; laissez-aller фр.
предоставлять полную свободу действий — to give (smb.) carte blanche / free hand
срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment
посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty
свобода ассоциаций / союзов — freedom of association
свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience
свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion
свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief
свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea
обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory
свобода слова — freedom of speech / expression
свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit
-
18 гражданский
прил.несущий гражданскую (или уголовную) ответственность — civilly ( or criminally) liable (responsible)
- гражданская войнагражданские беспорядки (волнения) — civil disorders (disturbances, riot, unrest); civil unrest and disorders
- гражданская ответственность
- гражданская служба -
19 свобода
сущ.freedom; libertyвыпускать на свободу — ( кого-л) to let (turn) ( smb) loose; ( освобождать из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free
выходить на свободу — ( из заключения) to go at large
обеспечивать свободу волеизъявления избирателей — to ensure (guarantee) a free expression of the electors' will
ограничивать (чью-л) свободу — to limit (restrict) ( smb's) freedom
пользоваться свободой действия в рамках международного права — to exercise one's freedom of action within the framework of international law
предоставлять свободу — ( кому-л) to give liberty (to)
предоставлять (кому-л) свободу действий — to give a carte blanche (a free hand / rein) (to)
лишение свободы — (водворение, заключение в тюрьму) confinement; deprivation of freedom (of liberty); jail (prison) placement; imprisonment; incarceration
места лишения свободы — places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
на свободе — at large; on release
ограничение свободы — limitation (restraint) of freedom (of liberty); ( до судебного разбирательства) limitation (restraint) of pretrial freedom
свобода, ограждающая от пыток или жестоких, унижающих человеческое достоинство обращения и наказания — freedom from torture(s) or cruel, degrading treatment or punishment
- свобода волисвобода от всех видов рабства и рабского состояния — freedom from all forms of slavery and servitude
- свобода выбора
- свобода действий
- свобода информации
- свобода исповедовать религию
- свобода личности
- свобода собраний
- свобода морей
- свобода мысли
- свобода объединений
- свобода открытого моря
- свобода от нужды
- свобода печати
- свобода самовыражения
- свобода слова
- свобода слова и убеждений
- свобода совести
- свобода судоходства
- свобода экономической деятельности
- гражданские свободы
- основные свободы -
20 формальная свобода
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > формальная свобода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРАЖДАНСКИЕ СВОБОДЫ — (civil liberties) Свободы, которые гарантированы, или должны быть гарантированы человеку для защиты его неотъемлемых прав от незаконного вмешательства других лиц, прежде всего представителей власти и судебных органов. Гражданские свободы призваны … Политология. Словарь.
ГРАЖДАНСКИЕ СВОБОДЫ — (civil liberties) см. Гражданские права … Большой толковый социологический словарь
Гражданские свободы — правовые нормы, определяющие положение человека в государстве. К ним относятся: право голоса, свобода слова, свобода получения информации, право свободных, равных, регулярных выборов, право создания политических организаций, включая политические… … Словарь-справочник по философии для студентов лечебного, педиатрического и стоматологического факультетов
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ, комплекс личных прав и свобод политических, экономических и иного порядка, образующих статус личности в обществе. Как правило, гражданские права и свободы закрепляются в конституции, т.е. являются конституционными… … Современная энциклопедия
Гражданские права и свободы — ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ, комплекс личных прав и свобод политических, экономических и иного порядка, образующих статус личности в обществе. Как правило, гражданские права и свободы закрепляются в конституции, т.е. являются конституционными… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Гражданские права и свободы — (англ. civil rights and freedoms) основа конституционно правового статуса гражданина государства, определяющая возможности его участия в политической, социальной и культурной жизни общества. Основные Г.п. и с. находятся под пристальным вниманием… … Энциклопедия права
Гражданские и политические права — один из двух общих видов всемирно признанных прав человека. Они обеспечивают защиту от государства (например, право на справедливый процесс, презумпцию невиновности, свободу слова) и требуют, чтобы государство предоставляло определенные… … Википедия
СВОБОДЫ ГРАЖДАНСКИЕ — англ. freedom, civil; нем. Freiheit, staatsburgerliche. По Ж. Ж. Руссо свобода выбора гражданином своих поступков в соответствии с существующими соц. ценностями и нормами, а также интересами сограждан и общества в целом. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
Американский союз за гражданские свободы — … Википедия
Гражданские права — Права Теория Естественные и законные права Права требования и права свободы Отрицательные и положительные права Индивидуальные и групповые права … Википедия
ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — понятие, используемое в гражданском и конституционном праве, причем в несовпадающих трактовках. В гражданском праве, как это следует из гл. 2 ГК РФ, гражданскими правами и обязанностями считаются имущественные права, а также личные… … Энциклопедический словарь конституционного права